治疗白癜风医院 https://m.39.net/pf/bdfyy/qsnbdf/

文

米粒妈

有些用来思考，有些用来治愈

米粉们都知道，米粒妈是个不折不扣的哈迷，在我的威胁熏陶下，米粒和米粒爸也都成了《哈利·波特》的忠实读者。

可以说米粒妈是以一己之力拉全家入坑的霍格沃茨优秀毕业生了。

收集原版书籍影像资料是“入学”必备，还要为爱发电写文《《哈利·波特》20周年重聚：那些被选中的孩子，现在都怎么样了？》。

跟乐高合作的城堡积木也要拥有；

疫情之前我们还会去打卡电影片场和取景地；

就前几天放寒假，米粒妈还带米粒去了趟环球影城，在里面念了好一会儿咒语才走呢！

《哈利·波特》中除了光怪陆离的魔法生物，就属那些咒语最吸引我啦！

米粒妈当初看的是英文原版，每每读到小巫师们一边挥舞魔杖一边口中念念有词地说着“Expelliarmus”、“Lumos”、“Incendio”就觉得特别过瘾！

后来偶然间我读了这套书的中译版本，看到了这些咒语的翻译，我立马就被迷住了！怎么能翻译得这么的信达雅？

简直是赋予了它们灵魂！比如Expelliarmus是除你武器，Incendio是火焰熊熊，Lumos是荧光闪烁，Silencio是无声无息等等，既准确地表达了意思，又不失东方的韵味！

我一度真的很好奇马爱农老师是怎么做到的！结果好巧不巧，前几天米粒妈看了个纪录片，正好给我解开了这个疑惑！

这部片就是米粒妈之前力荐过的高分大语文纪录片《但是，还有书籍》的第二季！没错，鸽了我们3年多，它终于出第二季了，刚上线不久，豆瓣评分就高达9.4，比第一部还高呢！

第二季的故事更为丰满，有图书馆的扫地僧、有跟着书本去旅行的作家们、还有像马爱农这样的词语摆渡人。

马爱农的翻译之路，或多或少是受了爷爷的影响，她的爷爷是商务印书馆的资深译者马清槐，读清华的时候和钱钟书是同届同学。

年，当时还是外文编辑的马爱农被一本英文长篇小说深深地打动，她觉得书中描绘的那个女孩的生活太生动有趣了，她想把这本书翻译出来。

20多万字，多页，对当时从没独立翻译过整本书的马爱农来说，可是块不好啃的硬骨头。

但她没有退缩，而是选择向经验丰富的爷爷求助。

爷孙俩隔壁而坐，她翻译一页就送过去给爷爷看一页，然后爷爷再给出修改意见，这么一来一回地，足足磨了3个月，终于翻译出了这本欧美经典名作《绿山墙的安妮》。

此后的十多年里，她翻译了很多经典的儿童文学，《彼得·潘》、《绿野仙踪》、《爱丽丝漫游奇境记》等等，也正是从那本书开始，马爱农找到了自己钟爱的方向和人生规划。

年，《哈利·波特》的原稿被送到马爱农面前。

收到霍格沃茨这封魔法信时，她已经在童话世界里磨砺很久了。

可面对如此庞大繁杂、层次丰富的魔法王国，马爱农还是被震撼住了！

且不说《哈利·波特》的原文中涉及的那些欧洲经典的神话故事、巫师文学和炼金术等古老神秘的元素，还有很多东西都是作者JK·罗琳根据想象创造出来的，比如，魔法咒语。

一开始，马爱农用的是音译，比如学生们在课堂上练习的漂浮咒“WingardiumLeviosa”翻译成“羽加迪姆勒维奥萨”，还有开锁咒“Alohomora”翻译成“阿拉霍洞开”。

但很快她就意识到一个问题，魔咒在书中是非常重要的一部分，仅仅靠音译没办法表达出它的含义。

意识到了这一点，她干脆换了思路，结合中国人的思维方式和咒语想要表达的含义，用铿锵有力的4字短语重新翻译了书中的咒语。

所以才有了“幻影移形”、“神锋无影”、“倒挂金钟”等等经典的咒语。

马爱农把一个巨大的奇幻世界呈现在我们面前，孩子们会与书中的角色共情，感受到他们的勇气、坚持、闪耀的品格。

有些书让你深刻思考，有些书负责温暖治愈，这些都是阅读带来的能量，而我们要做的就是引导孩子走向这些能量、拥有这样的能量。

米粒妈一直很庆幸，我们能生活在这样一个世界，能给孩子无数好书，让他们能去拥有无数个自己的“星球”。

天堂就是图书馆的模样

在金庸先生的《天龙八部》中，有这样一个角色“扫地僧”，他终日里在少林寺的藏经阁中打扫，武功深不可测，并具有大智慧。

在这座拥有多万册藏书的国家图书馆中，也有这样一位“扫地僧”，他就是这里的图书管理员，顾晓军。

他的日常工作重要而琐碎，要为读者答疑解惑，什么书放在哪里，怎么借阅图书等等，就像图书馆里的NPC，这一干就是天。

博尔赫斯曾说，“我心里一直都在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样”。

对顾晓军而言，图书馆的确是他的天堂。在国图工作的十二年间，他没有借助任何智能工具或互联网，在业余时间全凭看书自学了法语、拉丁语、意大利语、希腊语、波斯语等十几种语言！

普通人学习一门新的语言，几乎都会带着一些目标，也许是为了通过考试、出国留学，又或者是为了能看懂外语影视剧等等，但顾晓军学习语言的旅程，更像是一场漫无目的的畅游。

毕业于北师大历史系的他，始终对中西方的古典文献情有独钟，为了读到更多的一手资料，顾晓军选择了来到国家图书馆做图书管理员，直到今天。

因为对他来说，诗和远方，都在这里了。

读书读到激动时，他会情不自禁地流下眼泪。

那是法国作家都德《最后一课》中的一句话，“当一个民族沦为奴隶的时候，只要好好保住了自己的语言，就如同掌握了打开自己牢房的钥匙。”

语言、文字的传承得以让文化留存，这种传承可以跨越时间空间，让我们尽情寻访古人的智慧。

所以孩子再抱怨看不下书、拼音繁琐、笔划难记时，带他们一起看看这部纪录片，相信他们会理解，通过阅读可以找到心里的慰藉。

人总要找点事情做，不能总是玩嘛

读书人对书籍的热爱总是相似的，那份由心而发的纯粹最为动人。

阅读对于他们来说，就像水之于鱼，一刻也离不开。

沈燮元沈老今年98岁了，在国内版本目录学领域，他是元老级的人物。

沈老一辈子都在与古籍打交道，还参与了《中国古籍善本书目》的编纂工程，被奉为“古籍活字典”。

版本目录学主要研究的是各种古籍版本的源流，鉴别版本的真伪与优劣，光是听听这个介绍，米粒妈已经能觉出其中的高深与晦涩。

从上世纪40年代入行一直到今天，沈老在这个领域已经深耕了70多年。

哪怕已经退休30多年了，沈老还是放不下他心爱的书籍。每天早上八点钟，他会准时出现在图书馆，风雨无阻。

这几十年的积累，让沈老练就了一双“火眼金睛”。

随便拿一本古籍，他看一眼刻工、纸张和字体，就能立马说出是哪个朝代的。说这话时，沈老的表情满是“傲娇”和“得意”，像个意气风发的小孩子，特别可爱。

讲起最爱的古籍来，沈老就像打开了话匣子。让米粒妈印象最深刻的一段，是他讲述为图书馆买《华严经》的经历。

那次，他在大街上和一个藏书人当街交易，他只打开了一点点卷轴就确定了真伪，对方不识货，开口要了块，沈燮元一听连价都没还，生怕卖家后悔，他付了钱带着古籍就逃了。

这段经历沈老至今提起来还是很得意呢。

沈老接受采访时说了一句话：“一个人活在世界上不能老是玩，要用时间做点事情嘛。”

他也在用自己的一举一动诠释着这句话。

退休三十多年了，沈燮元依旧没有选择闲下来暗度晚年，而是着手完成一个自己惦念了20多年的计划，整理清代藏书家黄丕烈的题跋集。

从搜索黄跋的线索、向中外图书馆、研究所、博物馆、藏书家求取书影到校正等等，工程量巨大。

到年，沈老已经完成了八十多万字的《士礼居题跋》。但他还没打算停下脚步，每天依旧坐着公交车，来到图书馆中他的一方天地，继续着新的研究。

就像片中所说，图书馆一个城市最安静的角落，却涌动着最活跃的思想。它保存着文明的火种，也滋养着未来的新知。它是一些人休憩心灵的桃花源，也是另一些人眺望世界的窗口。

它是迷宫，是港口，也是乐园。

在这里，每个人都是平等的个体，都有权利去学习、思考、探寻自己的精神之路。

米粒妈常说读书改变命运，这不应该被简单地解读为一种功利主义，它代表的是内心深处的觉醒和视野的改变，它会带着我们走向更宽广的世界。

正如哈佛大学教授玛利亚·塔塔尔所说：

“好的书籍和故事，就像一个个奇境，即便没有得到智力或情感的锻炼，孩子也会从里面打捞出战利品。

这些战利品会在他以后的某一天，像某种深埋在记忆灰烬中的火花一样，突然点亮孩子的大脑。”

阅读，应当是一件伴随所有人终身的事，那也是为自己擦亮世界的过程。

作者简介：